1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:46,754 --> 00:00:52,629
HET KLEINE BADERJE

4
00:03:42,504 --> 00:03:43,837
Winnaar: Frankrijk,
de Kleine Bader.

5
00:03:44,254 --> 00:03:46,879
1 uur, 23 min, 30 sec.

6
00:04:42,296 --> 00:04:43,671
Ik spreek geen Italiaans.

7
00:04:58,004 --> 00:05:01,921
Kan ik de rechten krijgen
verkopen in Italië?

8
00:05:25,212 --> 00:05:28,337
Aan de kleine bader.
Krijg ik de exclusieve rechten?

9
00:05:28,879 --> 00:05:32,171
Praat met mijn baas.
Hij heeft het gebouwd.

10
00:05:32,212 --> 00:05:35,629
Fourchaume is een
vriend van mij.

11
00:05:41,462 --> 00:05:44,379
Hij komt uit de Kleine Bader.
Hij moet zijn baas bellen.

12
00:05:45,254 --> 00:05:49,296
Ja, kan ik Mr.
Fourchaume's adres?

13
00:05:57,379 --> 00:06:00,504
Aspetare, dat is alles
ze kan het zeggen.

14
00:06:01,504 --> 00:06:03,337
Laat maar zitten. Of we zullen het doen
onze vlucht missen.

15
00:06:03,921 --> 00:06:05,337
Het is niet mijn schuld.

16
00:06:20,629 --> 00:06:25,129
Schiet op, per gunst.
Het maakt haar niet uit.

17
00:06:25,671 --> 00:06:27,754
Mi fratello... hij heeft de race gewonnen.

18
00:06:28,379 --> 00:06:31,171
Ze hebben geen haast,
kun je het niet zien?

19
00:06:31,754 --> 00:06:36,087
We kunnen geen twee uur wachten.
Ons vliegtuig vertrekt.

20
00:06:36,546 --> 00:06:38,504
Ik ben niet doof.

21
00:06:43,129 --> 00:06:45,087
Dames en heren.

22
00:06:48,504 --> 00:06:58,921
De Oscar voor de beste boot
gaat naar de Kleine Bader.

23
00:06:59,087 --> 00:07:02,629
Gebouwd door de Fourchaume-scheepswerf.

24
00:07:20,171 --> 00:07:23,837
Ik kom van de Fourchaume-scheepswerf.

25
00:07:45,587 --> 00:07:50,504
50 kleine zwemmers eerder
het einde van de maand.

26
00:08:00,296 --> 00:08:02,296
Bedankt.

27
00:08:09,796 --> 00:08:19,129
Vandaag, op de scheepswerf van Fourchaume,
de Indestructible wordt gelanceerd.

28
00:08:19,462 --> 00:08:22,087
Na de ceremonie zal dat zo zijn
Maak er een groot feest van met de burgemeester.

29
00:08:23,796 --> 00:08:25,754
Grote dag vandaag, hé?

30
00:08:46,962 --> 00:08:48,629
Wij hebben gewonnen met de
Kleine zwemmer.

31
00:08:52,921 --> 00:08:55,546
Meneer Fourchaume.

32
00:09:02,129 --> 00:09:09,879
Als minister neem ik dat aan
groot genoegen...

33
00:09:12,087 --> 00:09:29,296
...in de ontmoeting met de heer Fourchaume,
de schepper van het onverwoestbare...

34
00:09:29,337 --> 00:09:35,671
...het zeilsymbool
van Frankrijk.

35
00:09:39,337 --> 00:09:41,921
Mag ik u voorstellen:
Meneer Castagnier.

36
00:09:42,171 --> 00:09:46,671
De ontwerper en maker
van deze prachtige boot.

37
00:09:47,671 --> 00:09:48,421
Mijn complimenten.
-Kijk...

38
00:09:48,837 --> 00:09:50,546
Excellentie... kan
wij beginnen?

39
00:09:50,754 --> 00:09:52,879
Ga je gang.
-Vader...

40
00:09:53,504 --> 00:09:55,879
In nomine patris et filii...

41
00:09:55,921 --> 00:09:58,462
...en spiritus heilig. Amen.

42
00:10:00,004 --> 00:10:01,629
Klaar!

43
00:10:02,212 --> 00:10:04,504
Ga uw gang, mevrouw.
- Houd dit even vast.

44
00:10:17,129 --> 00:10:18,921
Vergeef haar. Dat doet ze niet
ken haar eigen kracht.

45
00:10:19,546 --> 00:10:22,171
Ik ben helemaal gespierd.

46
00:10:22,212 --> 00:10:27,296
Gaan we weg?
Nee?

47
00:10:51,629 --> 00:10:53,671
Waarom zijn we niet weggegaan?

48
00:11:06,004 --> 00:11:07,671
Castagner!

49
00:11:25,296 --> 00:11:26,962
Tot ziens.

50
00:11:27,296 --> 00:11:29,629
En die neem ik mee
gewichten van je af.

51
00:11:46,629 --> 00:11:48,754
Breng mij het Castagnier-dossier.

52
00:11:54,546 --> 00:11:56,171
Castagner!

53
00:12:11,462 --> 00:12:13,421
Goed?
-Wat?

54
00:12:14,254 --> 00:12:17,462
Ik denk dat het de benzine is.

55
00:12:17,962 --> 00:12:19,712
Ik begrijp het niet.

56
00:12:20,171 --> 00:12:22,629
Ik denk dat het de
chloorhydraten.

57
00:12:26,671 --> 00:12:27,421
Laten we gaan.
-OK.

58
00:12:33,046 --> 00:12:37,754
Als we 0,05 erbij optellen, krijgen we...

59
00:12:37,796 --> 00:12:39,171
Wij krijgen niets.

60
00:12:40,671 --> 00:12:42,379
Is dit jouw plekje?

61
00:12:45,546 --> 00:12:47,754
Nee, dat is de plek van Combescure.

62
00:12:55,712 --> 00:12:57,254
Wat is het?

63
00:12:59,671 --> 00:13:00,254
Wat is het?

64
00:13:00,337 --> 00:13:00,962
Het Castagnier-dossier.

65
00:13:01,087 --> 00:13:02,837
Leg het neer. Ga weg.

66
00:13:04,587 --> 00:13:07,254
Lekker zwemmen aan het strand.

67
00:13:08,004 --> 00:13:12,254
"Groeten uit Italië en
spul de grote baas."

68
00:13:14,212 --> 00:13:15,462
Wie heeft dat geschreven?

69
00:13:16,087 --> 00:13:20,879
Ik niet. Combescure.

70
00:13:21,962 --> 00:13:23,504
Ik zal hem halen.

71
00:13:24,087 --> 00:13:26,296
Je bent ontslagen.

72
00:13:26,879 --> 00:13:28,129
Maar ik heb gecreëerd
de Kleine Bader.

73
00:13:28,671 --> 00:13:29,504
Waardeloos.

74
00:13:30,087 --> 00:13:31,754
En mijn kajak is klaar.
Ik zal het je laten zien.

75
00:13:34,254 --> 00:13:35,546
Sta op.

76
00:13:36,629 --> 00:13:37,962
Je vader zou nooit...
-Wat?

77
00:13:38,671 --> 00:13:40,796
Ik zeg: 'Je vader wel
heb dit nog nooit gedaan".

78
00:13:41,379 --> 00:13:43,629
Praat nooit tegen mij
over mijn vader.

79
00:13:44,212 --> 00:13:46,129
En nu verdwijnen...
onmiddellijk.

80
00:13:46,796 --> 00:13:47,962
Kan ik mijn spullen meenemen?

81
00:13:48,004 --> 00:13:49,337
Ja, maar haast je.

82
00:13:52,254 --> 00:13:55,879
Wacht even...
doe dat nog eens.

83
00:14:16,629 --> 00:14:17,462
Deze bewaar ik.

84
00:14:17,671 --> 00:14:18,754
Beiden.

85
00:14:18,962 --> 00:14:23,921
Je kunt de lege nemen.

86
00:14:35,171 --> 00:14:38,254
Je kunt ermee spelen
dit op het strand.

87
00:14:44,212 --> 00:14:47,254
Hier is je contract.
Zie je?

88
00:14:48,046 --> 00:14:51,879
Het contract
voor de Kleine Bader.

89
00:14:53,046 --> 00:14:57,546
Ga je kleine zwemmer bouwen
ergens anders.

90
00:15:55,462 --> 00:15:58,546
Is meneer Fourchaume hier?

91
00:15:59,796 --> 00:16:03,254
Ik denk dat hij op kantoor is.
-Bedankt.

92
00:16:29,087 --> 00:16:30,962
Directeur.

93
00:16:34,754 --> 00:16:38,337
Wat wil je?
Wat is het?

94
00:16:39,546 --> 00:16:41,796
Wil jij ook wat?

95
00:16:51,046 --> 00:16:53,087
Meneer Fourchaume?
-Hij is daar.

96
00:16:54,879 --> 00:16:57,796
Mag ik mezelf voorstellen?

97
00:16:58,337 --> 00:16:59,504
Wat wil je?

98
00:16:59,587 --> 00:17:02,546
Ik kom uit Italië. Mijn naam
is Marcello Cacciaperotti.

99
00:17:02,754 --> 00:17:06,337
Namens de vakjury,
Ik beloon je...

100
00:17:06,462 --> 00:17:08,379
...de Oscar voor de beste zeilboot.

101
00:17:08,546 --> 00:17:10,754
De kleine bader.

102
00:17:13,296 --> 00:17:14,962
Dit is een grap.

103
00:17:16,421 --> 00:17:18,671
Dit is een grap.
-Nee, meneer.

104
00:17:18,712 --> 00:17:22,921
Jouw boot heeft gewonnen.
-Won?

105
00:17:24,004 --> 00:17:27,004
De kleine bader? Won?
-Si, signore.

106
00:17:30,254 --> 00:17:31,754
Wanneer gebeurde dat?

107
00:17:31,837 --> 00:17:34,587
Gisteren in San Remo.

108
00:17:35,379 --> 00:17:36,004
Ik zal dat eerst controleren.

109
00:17:36,046 --> 00:17:37,379
Geloof je mij niet?

110
00:17:37,462 --> 00:17:39,421
Dat doe ik, maar ik ben
toch controleren.

111
00:17:51,337 --> 00:17:53,254
Wat is er, meneer?

112
00:17:54,004 --> 00:17:57,796
Kunt u bellen met de
politie in San Remo?

113
00:17:58,462 --> 00:18:02,171
En vraag welke boot
heb je de Oscar?

114
00:18:02,379 --> 00:18:03,754
Ja, meneer Fourchaume.
-Alsjeblieft.

115
00:18:18,129 --> 00:18:22,462
Stop, er is iets
hangend.

116
00:18:46,004 --> 00:18:49,629
Ik heb San Remo gebeld.
De Kleine Bader heeft echt gewonnen.

117
00:18:50,254 --> 00:18:51,712
Dank u, mevrouw.
Zien?

118
00:18:51,879 --> 00:18:56,254
Ik heb een voorstel. MONDIAAL
BOAT, mijn bedrijf, wil graag...

119
00:18:56,796 --> 00:18:57,796
Ja, dat ben jij.
En?

120
00:18:58,046 --> 00:19:00,962
...voor het geheel
Middellandse Zeegebied.

121
00:19:01,087 --> 00:19:02,129
Ik begrijp.

122
00:19:02,462 --> 00:19:06,629
Ik heb al bestellingen: 200 Little
Zwemmers vóór het einde van de maand.

123
00:19:08,587 --> 00:19:09,546
Waarom zeg je: "Oh la la"?

124
00:19:15,629 --> 00:19:18,421
Is dit een kleine bader?

125
00:19:18,462 --> 00:19:19,379
Ja, een prototype.

126
00:19:19,462 --> 00:19:21,337
Ik stond op het punt iets te veranderen
erop toen je binnenkwam.

127
00:19:21,546 --> 00:19:23,254
Een prototype?
Het ziet er niet erg betrouwbaar uit.

128
00:19:23,379 --> 00:19:27,462
Nee, maar dat is het wel.
Niet doen. Alles is genummerd.

129
00:19:27,546 --> 00:19:28,921
De schroef gaat daarheen.

130
00:19:29,046 --> 00:19:30,129
Is het dan geen zeilboot?

131
00:19:30,212 --> 00:19:32,546
Dat is een geheim.
Ik zeg niets.

132
00:19:32,837 --> 00:19:38,046
Ik zal je vertegenwoordigen en dat zal ik ook doen
een klein voorschot nemen.

133
00:19:38,171 --> 00:19:39,087
Wat?

134
00:19:39,296 --> 00:19:41,921
Ja, je bent mij iets schuldig
twee miljoen lira.

135
00:19:42,337 --> 00:19:46,879
Voordat ik iets geef,
Ik moet hem terughalen.

136
00:19:46,962 --> 00:19:50,879
Ik had een vermoeiende dag
met die Castagnier.

137
00:19:51,004 --> 00:19:52,171
Ik moet hem eerst terug zien te krijgen,

138
00:20:01,504 --> 00:20:03,379
Tot ziens, meneer Fourchaume.

139
00:20:17,337 --> 00:20:19,379
Ging het goed?

140
00:20:35,796 --> 00:20:41,004
Tot ziens.
-Zie je morgen.

141
00:20:48,212 --> 00:20:50,004
Lieverd, wat doe jij hier?

142
00:20:53,087 --> 00:20:55,004
Door niet voor mij te kiezen
voor de lanceringsceremonie?

143
00:20:55,879 --> 00:20:57,504
Ik wou dat je het had gedaan.

144
00:20:59,087 --> 00:21:00,837
Je moet mij helpen
Haal Castagnier terug.

145
00:21:01,379 --> 00:21:03,504
De kleine bader
gisteren gewonnen.

146
00:21:04,087 --> 00:21:05,754
Weet jij wat dat betekent?

147
00:21:06,004 --> 00:21:07,754
Hij werkt voor jou.
Hij heeft toch een contract?

148
00:21:07,837 --> 00:21:09,462
Nee, ik heb hem weggejaagd
gisteren... met een schep.

149
00:21:09,587 --> 00:21:11,712
En ik heb zijn contract verscheurd
in duizend stukjes.

150
00:21:11,837 --> 00:21:13,796
Dan zal hij je uitlachen.

151
00:21:14,921 --> 00:21:17,879
Nee, want hij weet het niet
zijn boot kreeg de Oscar.

152
00:21:18,379 --> 00:21:20,921
Dat weet hij pas maandag. Wij
iets moeten doen.

153
00:21:21,546 --> 00:21:22,629
Morgen is het zondag.
Ik zal moeten rijden.

154
00:21:22,712 --> 00:21:25,087
Je moet met mij meekomen.

155
00:21:25,796 --> 00:21:27,712
Ik moet hem morgen terugbrengen.

156
00:21:30,087 --> 00:21:34,004
Het is mijn laatste kans.
Maandag is te laat.

157
00:21:37,587 --> 00:21:43,462
Wil je het doen? Wil je het doen?
-Ja.

158
00:21:45,254 --> 00:21:48,379
Pa, wat doe je
Denk aan Castagnier?

159
00:21:49,129 --> 00:21:52,921
Ik ben hier erg blij mee
stoel. Zijn eigen ontwerp.

160
00:21:58,004 --> 00:21:59,671
Hij is erg goed.

161
00:22:00,254 --> 00:22:01,879
Ja, maar die stoel...

162
00:22:02,421 --> 00:22:04,879
De stoel is goed. Alles
hij maakt is goed.

163
00:22:05,462 --> 00:22:06,921
En alles wat hij zal maken,
zal goed zijn.

164
00:22:07,504 --> 00:22:08,962
Maar die stoel...

165
00:22:09,546 --> 00:22:10,087
Die stoel van hem
is heel goed.

166
00:22:10,296 --> 00:22:12,337
Ja, lieverd.
-Zien?

167
00:22:38,254 --> 00:22:41,962
De weg naar Dhr.
Castagner, alstublieft.

168
00:22:42,129 --> 00:22:44,504
Je hebt dezelfde banden als ik.
Ben je blij met ze?

169
00:22:44,629 --> 00:22:45,546
Hetzelfde wat?

170
00:22:45,754 --> 00:22:46,337
Banden.

171
00:22:46,421 --> 00:22:48,379
Banden. Ben jij
tevreden met uw banden?

172
00:22:48,587 --> 00:22:50,046
Ja, ze zijn goed. Prima.

173
00:22:53,587 --> 00:22:56,421
Het is heel gemakkelijk.
Je kunt niet fout gaan.

174
00:22:56,629 --> 00:22:58,004
Eerst ga je rond
de hele wijngaard hier.

175
00:22:58,129 --> 00:23:00,296
Nee, de wijngaard is daar. Daar.

176
00:23:00,379 --> 00:23:02,796
Vervolgens neemt u de weg naar Darlot.

177
00:23:05,962 --> 00:23:09,712
En vlak voor Darlot de weg
aan Madelin. En als je daar aankomt...

178
00:23:10,671 --> 00:23:11,796
Ik kan niets horen.

179
00:23:13,712 --> 00:23:16,546
Tegenover de molen,
woont Grogasse.

180
00:23:18,921 --> 00:23:21,879
En hij is getrouwd met
De zus van André Castagnier.

181
00:23:22,004 --> 00:23:24,421
Je bent er zo.
Het is heel gemakkelijk te vinden.

182
00:23:24,504 --> 00:23:26,171
Je kunt het niet verkeerd begrijpen.

183
00:23:26,587 --> 00:23:30,671
Dus eerst naar rechts.
Links, rechts.

184
00:23:52,171 --> 00:23:54,087
Castagner!

185
00:24:12,712 --> 00:24:15,254
Het is niet hier.
Dit is niet de schuur in Darlot.

186
00:24:29,921 --> 00:24:31,879
Kun je mij horen?
-Ja.

187
00:24:32,087 --> 00:24:33,254
Ik kon het niet vinden.

188
00:24:33,462 --> 00:24:35,712
Maar het is heel eenvoudig.
De schuur in Darlot.

189
00:24:35,921 --> 00:24:36,421
Waar dan?

190
00:24:37,046 --> 00:24:38,671
Ik ga met je mee.
Dat is makkelijker.

191
00:24:41,879 --> 00:24:43,254
Wees voorzichtig.

192
00:24:43,629 --> 00:24:45,754
Hoe kom ik binnen?

193
00:24:46,129 --> 00:24:48,129
Die van jou is dunner dan de mijne.

194
00:24:51,046 --> 00:24:52,421
Er is geen ruimte
voor drie personen.

195
00:24:53,004 --> 00:24:54,421
Nee, dat is onmogelijk.

196
00:24:55,004 --> 00:24:56,587
Jammer. Ik zou het niet doen
heb zin om mee te gaan.

197
00:24:58,379 --> 00:25:02,087
Volg mij dan maar.

198
00:25:09,046 --> 00:25:11,796
Wat een stank.
Sluit de ramen.

199
00:25:12,462 --> 00:25:17,546
Ik ga ziek worden.
De geur blijft hangen.

200
00:25:21,671 --> 00:25:24,629
De geur blijft binnen hangen.

201
00:25:29,379 --> 00:25:31,796
Ja, het gaat prima.

202
00:25:34,421 --> 00:25:36,421
Volg jij nog?

203
00:26:24,587 --> 00:26:25,671
Zijn we er al?
Is het hier?

204
00:26:25,796 --> 00:26:28,254
Nee, maar het is zondag.
Hij is in de kerk.

205
00:26:29,546 --> 00:26:35,129
Dank je,
Je bent erg aardig.

206
00:26:37,046 --> 00:26:43,337
Toen Jezus op de berg predikte,
zijn laatste woorden waren...

207
00:26:49,337 --> 00:26:52,171
Hij die jou ontvangt,
ontvangt mij.

208
00:26:52,629 --> 00:26:56,254
Wie mij ontvangt, ontvangt
hij die mij heeft gestuurd.

209
00:26:57,046 --> 00:27:03,462
En hij die een man van God ontvangt,
zal worden beloond.

210
00:27:21,046 --> 00:27:24,504
Vraag en je zult ontvangen. Daniël.

211
00:27:25,962 --> 00:27:28,296
Zoek en je zult vinden.

212
00:27:28,379 --> 00:27:30,712
Wie is dat?
- Dhr. Vierchaume.

213
00:27:30,921 --> 00:27:32,754
Vierchaume?
Wat doet hij hier?

214
00:27:33,337 --> 00:27:37,129
Klop en de deur
zal voor u worden geopend

215
00:27:38,879 --> 00:27:40,004
Fourchaume is binnen.

216
00:27:40,129 --> 00:27:41,462
Ik weet.

217
00:27:42,212 --> 00:27:51,754
Want wie zoekt, zal vinden en
voor wie klopt, zal worden opengedaan.

218
00:27:51,796 --> 00:27:55,754
En wie oren heeft,
zal luisteren.

219
00:27:55,879 --> 00:28:03,462
500 kleine zwemmers voor Italië, 500
voor Nederland en 750 voor Portugal.

220
00:28:03,671 --> 00:28:08,921
Heer, laat hem een ​​contract tekenen.
Ik heb vertrouwen in jou.

221
00:28:09,004 --> 00:28:10,629
500 kleine zwemmers.

222
00:29:05,629 --> 00:29:09,254
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest. Amen.

223
00:29:22,421 --> 00:29:25,462
Beste broeders en zusters,

224
00:29:25,587 --> 00:29:28,754
Ik had vannacht een droom.

225
00:29:37,879 --> 00:29:40,837
Ik had vannacht een droom.

226
00:29:44,879 --> 00:29:50,087
Ik droomde dat ik in het paradijs was.

227
00:29:53,879 --> 00:29:58,046
Ik kwam naar het paradijs
luister naar de zaligsprekingen.

228
00:30:02,962 --> 00:30:09,671
Peter kwam naar mij toe en vroeg:
Bent u niet pater Castagnier?

229
00:30:14,254 --> 00:30:20,837
Ik antwoordde: Ja, maar ik
zag een glimlach op zijn lippen.

230
00:30:23,796 --> 00:30:27,004
Vader, weet je wat
heet uw kerk hier?

231
00:30:27,254 --> 00:30:29,296
Nee, Petrus.

232
00:30:29,962 --> 00:30:31,837
Nee, Petrus.

233
00:30:32,462 --> 00:30:35,254
Onze Lieve Vrouw van de Trek.

234
00:30:37,379 --> 00:30:42,712
Ik zal het niet herhalen. Dat kan
zie het met je eigen ogen.

235
00:30:43,337 --> 00:30:51,754
De balken, het dak en
de bel die is gekraakt.

236
00:30:52,754 --> 00:30:54,504
De rijken zouden dat moeten doen
een voorbeeld stellen.

237
00:30:54,712 --> 00:30:57,462
Onze beelden... deze preekstoel.

238
00:31:07,046 --> 00:31:08,921
Ik kom hier nooit meer.

239
00:31:09,421 --> 00:31:13,171
Weet je waarom de bisschop
komt hier niet meer?

240
00:31:13,796 --> 00:31:18,504
De laatste keer heeft hij gepakt
hier een bronchitis.

241
00:31:18,671 --> 00:31:19,546
Vreselijk.

242
00:31:19,629 --> 00:31:23,754
Mevrouw Beaupied is overleden
als gevolg van een longontsteking.

243
00:31:24,212 --> 00:31:27,671
Zonder Vigourlet zouden we dat wel doen
nooit meer naar het orgel luisteren.

244
00:31:28,046 --> 00:31:30,421
De arme man speelt
zo goed als hij kan.

245
00:31:30,504 --> 00:31:34,796
Ik ben dus de vader van
Onze Lieve Vrouw van de Trek.

246
00:31:35,087 --> 00:31:40,421
En ik ben jaloers gelukkig
priesters zoals...

247
00:31:40,546 --> 00:31:42,462
...mijn collega van de
Notre Dame in Parijs...

248
00:31:44,962 --> 00:31:47,421
Hij zegt massa zonder te hebben
een wollen vest dragen.

249
00:31:52,879 --> 00:31:57,129
Ik klop op de deur
van je hart.

250
00:31:57,671 --> 00:32:02,337
Laat mij niet buiten.

251
00:32:04,212 --> 00:32:08,337
Doe open. Doe open.

252
00:32:32,004 --> 00:32:36,546
Het wordt een mooie dag.

253
00:32:49,712 --> 00:32:53,379
Ja, ik sta erop. Jij zou
beledig mij.

254
00:32:54,421 --> 00:32:56,546
Schrijf het uit naar
Pater Castagnier.

255
00:32:57,171 --> 00:32:58,629
Hij is mijn broer.

256
00:33:02,171 --> 00:33:05,171
Vrolijk? Nu heb je dat gedaan
alle Castagniers samen.

257
00:33:10,087 --> 00:33:11,504
Scipion... mijn man.

258
00:33:11,587 --> 00:33:12,462
Wat een knappe man.

259
00:33:12,587 --> 00:33:14,171
Dit is Mernafu.

260
00:33:14,879 --> 00:33:21,712
Ik ken hem.
Hij probeerde mij te laten struikelen.

261
00:33:21,796 --> 00:33:23,379
Wat is er mis met hem?

262
00:33:28,087 --> 00:33:32,212
Bedankt. Wij zien je niet
vaak genoeg.

263
00:33:33,629 --> 00:33:34,837
Ik reken op je zondag.

264
00:33:34,921 --> 00:33:35,962
Nee, niet elke zondag.

265
00:33:36,087 --> 00:33:36,837
Charlotte!

266
00:33:38,504 --> 00:33:39,337
De Italiaanse...

267
00:33:39,629 --> 00:33:42,171
Charlotte, hoe gaat het met jou?

268
00:33:42,296 --> 00:33:43,921
Dit is de heer uit Italië.

269
00:33:47,421 --> 00:33:49,421
André, alles goed?

270
00:33:50,962 --> 00:33:52,171
Wat doe jij hier?

271
00:33:52,962 --> 00:33:55,379
Kom even hier.
Wat doe jij hier?

272
00:33:55,546 --> 00:33:56,671
Dat was ik toevallig
in de buurt.

273
00:33:57,254 --> 00:34:02,254
Zeg maar niets over de Oscar
Castagnier, of de lira's.

274
00:34:04,962 --> 00:34:06,921
Kom naar mijn kantoor,
morgen om 10.

275
00:34:09,004 --> 00:34:11,921
Lieverd, dit is meneer.
Mondiale boot.

276
00:34:12,004 --> 00:34:15,296
Marcello Cacciaperotti
Een prachtige streek is dit.

277
00:34:16,462 --> 00:34:18,879
Erg leuk. Daar vooral.

278
00:34:19,254 --> 00:34:20,296
Een nu parochiaan.

279
00:34:20,421 --> 00:34:22,462
Nog een Castagnier.

280
00:34:23,087 --> 00:34:23,837
Wat een prachtige kerk.

281
00:34:24,046 --> 00:34:31,087
Helaas in slechte staat. Maar
Fourchaume maakte een gebaar.

282
00:34:31,296 --> 00:34:32,671
Het spijt me, maar dat doe ik niet
enige verandering hebben.

283
00:34:33,671 --> 00:34:37,212
Dit is genoeg om de Vader te behagen.

284
00:34:41,504 --> 00:34:43,379
Bedankt en kom zeker terug.

285
00:34:45,504 --> 00:34:49,712
Castagnier, dat zou mijn vrouw graag willen
om je beter te leren kennen.

286
00:34:49,879 --> 00:34:55,296
Ze zei tegen mij: laten we gaan
André op zondag.

287
00:34:57,629 --> 00:34:58,962
Ja, ze noemt je altijd Andre.

288
00:35:00,879 --> 00:35:02,962
Handig, deze dingen,
zijn ze niet?

289
00:35:03,046 --> 00:35:04,504
Ik zal je een beetje pushen.

290
00:35:13,296 --> 00:35:17,296
Ja, we werken de hele week samen
en kennen elkaar nauwelijks.

291
00:35:17,504 --> 00:35:19,296
Maar we kunnen het echt prima met elkaar vinden.

292
00:35:35,921 --> 00:35:38,004
Wat ben je aan het doen?

293
00:35:39,087 --> 00:35:42,171
Blijf erbuiten.
Hij werkt voor mij en ik duw hem.

294
00:35:42,337 --> 00:35:43,004
Ik heb er geen probleem mee.

295
00:35:43,212 --> 00:35:44,504
Maar dat doe ik wel.

296
00:35:46,921 --> 00:35:50,087
Stop met remmen.
-Ik rem helemaal niet.

297
00:36:01,296 --> 00:36:04,046
Wacht, wacht!

298
00:36:06,796 --> 00:36:08,962
Zullen we samen lunchen?

299
00:36:09,129 --> 00:36:12,379
Ik kan het niet. Op zondag heb ik altijd
gaan eten bij mijn broer.

300
00:36:12,921 --> 00:36:19,879
Dan komen we met twee
taarten als toetje. Doei.

301
00:36:21,171 --> 00:36:23,546
Tot ziens, meneer Fourchaume.
-Ach, vader.

302
00:36:24,087 --> 00:36:28,379
Dit huis staat altijd voor je open.
Ik reken op je voor zondag.

303
00:36:28,504 --> 00:36:30,462
Ik heb het je al verteld.

304
00:36:36,004 --> 00:36:37,796
Dat begon goed.
Nu de rest.

305
00:36:38,004 --> 00:36:39,296
Tot maandag, meneer.

306
00:36:39,421 --> 00:36:40,921
Ja, morgen maandag.
Morgen.

307
00:36:43,462 --> 00:36:46,129
Dat is genoeg.
We moeten gaan.

308
00:36:47,962 --> 00:36:49,462
Mijn voet!
-Wat is er met je voet?

309
00:36:49,712 --> 00:36:51,462
Hij reed over mijn voet.

310
00:36:54,754 --> 00:36:56,046
Hij deed het niet met opzet.

311
00:36:56,337 --> 00:36:57,754
Dat valt nog te bezien.

312
00:36:57,879 --> 00:36:59,171
We moeten naar de dokter.

313
00:36:59,212 --> 00:37:01,421
Als hij op zondag thuis is.

314
00:37:01,671 --> 00:37:04,296
Meneer Marchello, kunt u dat doen?
ons naar de dokter brengen?

315
00:37:10,546 --> 00:37:11,462
Wat een gewicht.

316
00:37:19,754 --> 00:37:21,712
Wees voorzichtig met de auto, alstublieft.

317
00:37:25,504 --> 00:37:27,171
Au, verdomme.

318
00:37:27,254 --> 00:37:28,421
Let op je taalgebruik, Scipion.

319
00:37:28,754 --> 00:37:29,629
Vul je.

320
00:37:29,879 --> 00:37:31,337
Hij wordt overweldigd door pijn.

321
00:37:31,546 --> 00:37:33,712
Geef mij je trompet.

322
00:37:33,879 --> 00:37:36,462
Schiet op. Maak ruimte.

323
00:37:36,629 --> 00:37:39,171
Zie je niet dat ik pijn heb?

324
00:37:49,046 --> 00:37:52,296
Hij heeft een koe in zijn tank.

325
00:37:53,254 --> 00:37:56,504
Kom op, hij is gewond.

326
00:38:06,837 --> 00:38:09,171
Voorzichtig. Hij heeft pijn.

327
00:38:13,796 --> 00:38:17,962
De enige keer dat
Fourchaume gaat naar de kerk.

328
00:38:18,629 --> 00:38:19,962
Naar rechts.

329
00:38:20,129 --> 00:38:24,296
Wij hebben pech. Vandaag
mijn man en gisteren Andre.

330
00:38:24,379 --> 00:38:25,712
Wat is er met André gebeurd?

331
00:38:26,171 --> 00:38:28,587
Hij heeft hem gisteren ontslagen.

332
00:38:28,712 --> 00:38:30,754
En hij verscheurde het contract
voor de Kleine Bader.

333
00:38:40,296 --> 00:38:42,546
Wij hebben een recht
ook de weg gebruiken.

334
00:38:45,754 --> 00:38:47,379
Wie heeft nu de Kleine Bader?

335
00:38:47,837 --> 00:38:49,046
Niemand.

336
00:38:49,129 --> 00:38:49,962
Wat?

337
00:38:50,087 --> 00:38:50,962
Nou... wij hebben het.

338
00:38:51,212 --> 00:38:53,629
Schiet op, haast.

339
00:39:44,754 --> 00:39:48,129
Dit is de eerste keer
Ik zie een vuurtoren.

340
00:39:51,712 --> 00:39:55,462
Wonen ze helemaal daarboven?
Kom mee.

341
00:39:56,087 --> 00:39:58,379
Laat ze gaan.
Het is goed voor hen.

342
00:39:59,671 --> 00:40:02,046
Henri, ga je gang.

343
00:40:08,379 --> 00:40:10,879
Is het niet beter om hier te wachten?

344
00:40:11,004 --> 00:40:12,879
Nee, nee. Kom mee.

345
00:40:15,754 --> 00:40:17,671
Hij is gek dat hij hierheen is gekomen.

346
00:40:18,421 --> 00:40:19,962
Hij zei dat hij dat zou doen.

347
00:40:20,171 --> 00:40:21,796
Hij is een man van zijn woord.

348
00:40:21,879 --> 00:40:24,504
Je moet niet praten.
Hij heeft je omgekocht.

349
00:40:25,379 --> 00:40:27,587
Hij heeft een goed hart.

350
00:40:28,212 --> 00:40:30,254
Denk aan uw dieet.

351
00:40:33,087 --> 00:40:34,921
Is dat niet toegestaan?

352
00:40:46,837 --> 00:40:49,921
Kom op, ga door.

353
00:40:50,171 --> 00:40:51,921
Ik weet niet waarom, maar
hij volgt mij al de hele dag.

354
00:40:52,962 --> 00:40:54,254
Mag ik de boter?

355
00:40:54,337 --> 00:40:56,171
Misschien wil hij dat wel
koop mijn kajak.

356
00:40:58,504 --> 00:41:00,671
Jij ook?

357
00:41:05,921 --> 00:41:10,546
Wacht even. Wacht even.

358
00:41:36,504 --> 00:41:40,337
Ik ben uitgeput.

359
00:41:47,921 --> 00:41:51,879
Kom op, lieverd.
Ga door.

360
00:42:11,046 --> 00:42:14,962
Dat moeten ze zijn
nu bijna boven.

361
00:42:19,671 --> 00:42:24,171
Een beetje kurk.

362
00:42:43,587 --> 00:42:47,962
Het is zo hoog.
En nog hoger.

363
00:43:11,171 --> 00:43:15,212
Hij is niet hier.

364
00:43:15,421 --> 00:43:18,546
Castagnier... dat is hij
ons been trekken.

365
00:43:19,921 --> 00:43:21,629
Ik word duizelig.

366
00:43:21,754 --> 00:43:24,587
Ik ga niet naar beneden.

367
00:43:31,004 --> 00:43:32,879
Wat zei de dokter?

368
00:43:33,421 --> 00:43:35,087
In gips?

369
00:43:36,254 --> 00:43:38,337
Hier is André.

370
00:43:40,254 --> 00:43:43,421
Meneer Marcello heeft een voorstel
voor de Kleine Bader.

371
00:43:44,546 --> 00:43:47,254
Hij typt een contract voor je.

372
00:43:47,796 --> 00:43:48,796
Is het interessant?

373
00:43:49,004 --> 00:43:53,004
Ik denk het wel. Beter
dan het contract van Fourchaume.

374
00:44:00,087 --> 00:44:02,296
We zullen erover praten.

375
00:44:20,962 --> 00:44:22,629
Zie jij wat ik zie?

376
00:44:22,754 --> 00:44:24,129
Ik zie niets.

377
00:44:24,337 --> 00:44:27,337
Kijk goed.
En wat zie je?

378
00:44:27,754 --> 00:44:31,004
Voor roodharige jongens...
dat is Castagnier.

379
00:44:31,212 --> 00:44:34,254
Daar is hij.

380
00:44:37,171 --> 00:44:38,629
Daar komen ze.

381
00:44:38,837 --> 00:44:40,296
Ze moeten zich goed voelen.

382
00:44:46,837 --> 00:44:47,962
We dachten dat je boven was.

383
00:44:48,046 --> 00:44:52,587
Boven? Nee, het is te koud om daar te eten.

384
00:45:26,462 --> 00:45:27,796
Dit verpest mijn banden.

385
00:45:37,087 --> 00:45:38,629
Hebben we nog een lange weg te gaan?

386
00:45:38,754 --> 00:45:40,712
Nog drie kilometer.

387
00:45:41,504 --> 00:45:42,712
Gaat het niet goed met je?

388
00:45:43,712 --> 00:45:44,921
Ja, prima... prima.

389
00:45:48,129 --> 00:45:49,421
Idioot.

390
00:45:49,671 --> 00:45:53,129
Mijn auto... mijn auto.

391
00:46:08,754 --> 00:46:11,254
Het is kapot.

392
00:46:15,046 --> 00:46:17,712
Kijk naar hem.
-Help hem.

393
00:46:27,171 --> 00:46:30,796
Castagner! Castagner!

394
00:46:35,254 --> 00:46:37,129
Kom naar beneden, Louis-Philippe.

395
00:46:48,462 --> 00:46:49,587
Alles goed?

396
00:46:49,796 --> 00:46:52,171
Ja, prima.
Dat was heel leuk.

397
00:47:16,546 --> 00:47:20,421
Het werkt.

398
00:47:30,337 --> 00:47:33,004
Wij zijn er.

399
00:47:37,921 --> 00:47:39,879
Zijn wij daar?
-Ja.

400
00:48:05,671 --> 00:48:08,379
De kleine bader.

401
00:48:10,129 --> 00:48:10,962
Vind je het leuk?

402
00:48:11,171 --> 00:48:13,712
Mijn beste Castagnier...
geweldig.

403
00:48:13,921 --> 00:48:16,004
Het is hier zo leuk.

404
00:48:17,046 --> 00:48:18,004
Wat is dat?

405
00:48:18,212 --> 00:48:19,087
Mijn huis.

406
00:48:19,296 --> 00:48:22,129
Een huis aan het water.

407
00:48:24,129 --> 00:48:26,879
Een minituin.
Hoe schattig.

408
00:48:27,087 --> 00:48:28,546
Hij heeft een goede smaak.

409
00:48:28,754 --> 00:48:30,879
Een mini-huis.

410
00:48:31,087 --> 00:48:34,046
Leuk, mogen we even kijken.

411
00:48:34,254 --> 00:48:34,879
Natuurlijk.

412
00:48:35,087 --> 00:48:37,087
Ga je gang.

413
00:48:37,837 --> 00:48:39,587
Een echte loopplank.

414
00:48:39,796 --> 00:48:41,087
Let op je hoofd.

415
00:48:42,379 --> 00:48:45,004
Wat een mooie sinaasappels.

416
00:48:48,712 --> 00:48:50,421
Heb je jezelf pijn gedaan?
-Helemaal niet.

417
00:48:51,671 --> 00:48:53,587
Dezelfde gordijnen als wij hebben.

418
00:49:02,629 --> 00:49:04,462
Een kitchenette.

419
00:49:06,921 --> 00:49:08,546
Dat is mijn kopje.

420
00:49:09,879 --> 00:49:11,087
Wat doet het hier?

421
00:49:11,254 --> 00:49:12,837
Je wilde het niet hebben.

422
00:49:13,212 --> 00:49:19,004
Dat is een leugen.
Dit is mijn kopje.

423
00:49:24,254 --> 00:49:25,754
Wil je zien
ook beneden?

424
00:49:25,962 --> 00:49:26,671
Is er meer?

425
00:49:26,837 --> 00:49:28,087
Beneden is er ook.

426
00:49:29,129 --> 00:49:31,004
Er is meer.

427
00:49:33,671 --> 00:49:37,671
Ga je gang. Het is het waard.

428
00:49:38,796 --> 00:49:41,087
Kijk eens rond.
Ik ga ondertussen naar de kajak.

429
00:49:41,296 --> 00:49:43,587
Ik wil de kajak graag zien.

430
00:49:46,629 --> 00:49:50,254
Thuis, eindelijk.

431
00:49:51,171 --> 00:49:53,712
Ja, lieverd. van Fourchaume
daar ook. Ik zie de auto.

432
00:49:56,671 --> 00:50:00,421
Kun jij Scipion helpen dragen?

433
00:50:00,546 --> 00:50:02,254
Ze komen.
Ze zullen helpen.

434
00:50:03,046 --> 00:50:04,421
Wat is er met hem gebeurd?

435
00:50:04,629 --> 00:50:08,379
Dat heb je zelf gedaan.
Je reed weg als een maniak.

436
00:50:08,462 --> 00:50:09,629
Dat is onmogelijk.

437
00:50:09,837 --> 00:50:11,837
Je reed over zijn voet.

438
00:50:12,046 --> 00:50:14,629
Het was maar goed dat meneer Marcello er was.

439
00:50:16,504 --> 00:50:18,796
Hoe... wat verschrikkelijk.

440
00:50:18,879 --> 00:50:19,754
Heb je pijn?

441
00:50:20,212 --> 00:50:22,337
Nee, hij heeft geen pijn.

442
00:50:23,212 --> 00:50:26,421
Het zit in zijn gedachten.
Het is psychologisch.

443
00:50:26,504 --> 00:50:31,546
In gedachten... zou ik willen dat je overreden was
je tong, zodat je het zelf zou voelen.

444
00:50:31,754 --> 00:50:35,587
Laat me je been zien.

445
00:50:36,754 --> 00:50:41,546
Hij denkt dat het pijn doet.
Psychisch.

446
00:50:42,296 --> 00:50:44,171
Haal hem weg.

447
00:50:45,296 --> 00:50:47,462
Zorg voor mijn auto.

448
00:50:54,087 --> 00:50:56,754
Mijn hoorn.

449
00:51:00,337 --> 00:51:03,421
De dokter zei dat de zenuw bijna was
beschadigd. Met 2 centimeter.

450
00:51:03,629 --> 00:51:07,587
Hij zou een been hebben verloren.

451
00:51:08,587 --> 00:51:09,629
Het is niet zo erg. Kom op.

452
00:51:16,879 --> 00:51:18,504
Dat zal minimaal 2 weken duren.

453
00:51:18,712 --> 00:51:19,796
Als het geen maand is.

454
00:51:23,421 --> 00:51:26,337
Let op de stap.

455
00:51:38,171 --> 00:51:40,962
Eindelijk wat rust.

456
00:51:41,171 --> 00:51:43,129
Ik zal hem wat pillen geven
dus hij zal rusten.

457
00:51:44,129 --> 00:51:44,421
Ik zal helpen.

458
00:51:44,629 --> 00:51:46,712
Nee, nee, ik zal het doen.

459
00:51:49,379 --> 00:51:50,587
Dat kan ik ook.

460
00:51:50,712 --> 00:51:51,962
Nee, hij niet.

461
00:51:52,046 --> 00:51:54,546
Wij zullen hem helpen.
Marie-Beatrice, kom hier.

462
00:51:55,296 --> 00:52:01,504
Ik zal drogen.
Jij spoelt af, lieverd.

463
00:52:01,796 --> 00:52:03,754
Dat is leuk.

464
00:52:15,587 --> 00:52:16,546
Is het bot geworden?

465
00:52:16,629 --> 00:52:20,754
Nee, het werkt nu.

466
00:52:54,837 --> 00:52:58,546
Meneer Fourchaume!

467
00:52:58,629 --> 00:53:02,671
Andre belt je.

468
00:53:02,754 --> 00:53:07,879
Castagner? Ik kom.
Ga verder.

469
00:53:08,671 --> 00:53:09,962
Ik ga ook.
-Nee.

470
00:53:20,754 --> 00:53:24,296
Je hoeft er nooit uit.

471
00:53:24,712 --> 00:53:26,504
Je kunt verder gaan aan land.

472
00:53:30,046 --> 00:53:33,004
Mag ik je iets vragen?
Maak je ons belachelijk?

473
00:53:33,129 --> 00:53:35,962
Nee, meneer Fourchaume.
- Kijk, hij maakt ons niet belachelijk.

474
00:53:36,171 --> 00:53:36,837
Ik heb niets gezegd.

475
00:53:36,921 --> 00:53:38,129
Ja, dat zei je
ons belachelijk maken.

476
00:53:38,796 --> 00:53:40,087
Je hebt het gezegd.

477
00:53:41,587 --> 00:53:43,837
Ik denk dat het een
geweldige uitvinding.

478
00:53:44,212 --> 00:53:47,004
Het is nog niet verkocht.
Je mag het hebben.

479
00:53:47,171 --> 00:53:49,671
Voor Italië?
-Ja, Venetië.

480
00:53:49,879 --> 00:53:51,504
Maar ik kom niet uit Venetië.
Ik kom uit Rome.

481
00:53:51,671 --> 00:53:54,546
Kijk, wat een idioot,
de wortelkop.

482
00:54:02,587 --> 00:54:08,129
Andre, kun je de
trekker weg?

483
00:54:08,337 --> 00:54:12,587
Ik heb geen tijd.
Later.

484
00:54:12,796 --> 00:54:15,171
Dan doe ik het zelf.

485
00:54:21,379 --> 00:54:23,712
Meneer Fourchaume, kijk.

486
00:54:23,796 --> 00:54:25,046
Ik kijk.

487
00:54:27,379 --> 00:54:29,462
Interessant.

488
00:54:31,212 --> 00:54:33,171
Ben je serieus?
-Ja.

489
00:54:35,754 --> 00:54:37,379
Ja, misschien is het interessant.

490
00:54:37,587 --> 00:54:39,921
Kijk, ik draai.

491
00:55:00,337 --> 00:55:03,004
Ik ben bezorgd.
Wat denk je nu?

492
00:55:03,379 --> 00:55:05,587
Een goed idee. Ik ga het ook proberen.

493
00:55:05,754 --> 00:55:07,879
Er is daar een kajak.
Ik zal het zelf proberen.

494
00:55:18,504 --> 00:55:21,254
Mooi, mooi.

495
00:55:21,462 --> 00:55:26,587
Kijk. Kijk. Kijk.
Heb je dit ooit gezien?

496
00:55:27,587 --> 00:55:31,296
Wat een uitvinding.
Briljant.

497
00:55:31,421 --> 00:55:33,212
Uitzonderlijk.

498
00:55:33,629 --> 00:55:35,421
Ik ga het proberen.

499
00:55:40,587 --> 00:55:42,337
Sluit de peddels aan.

500
00:55:42,421 --> 00:55:43,921
Hoe doe ik dat?

501
00:55:48,046 --> 00:55:50,296
Kijk, ik ben aan het roeien.

502
00:55:50,462 --> 00:55:51,546
Wat een idioot.

503
00:56:01,587 --> 00:56:05,504
Let op. Ik ga draaien.

504
00:56:11,296 --> 00:56:13,504
Daar is hij nog niet zo goed in.

505
00:56:19,421 --> 00:56:22,171
Hij verdrinkt. De idioot.

506
00:56:25,296 --> 00:56:27,837
Gaat het, meneer?

507
00:57:34,879 --> 00:57:37,962
We gaan mond-op-mondreclame doen.

508
00:57:38,796 --> 00:57:40,921
O nee, dat ben je niet!

509
00:57:59,754 --> 00:58:04,212
Het werkt niet.
Het zit vast.

510
00:58:16,837 --> 00:58:20,087
Castagner!
Castagnier, kom.

511
00:58:23,504 --> 00:58:26,337
Charlotte, Charlotte!

512
00:58:26,504 --> 00:58:27,129
Wat is het?

513
00:58:29,379 --> 00:58:31,254
Ga Castagnier waarschuwen.

514
00:58:35,379 --> 00:58:37,254
Hoe vonden ze het?
Waar zijn ze?

515
00:58:38,254 --> 00:58:38,712
Er is iets mis
met de trekker.

516
00:58:39,504 --> 00:58:40,921
Gaat het goed met Charlotte?

517
00:58:43,504 --> 00:58:46,087
Charlotte, wat is er gebeurd?

518
00:58:53,004 --> 00:58:54,754
Kom naar beneden.

519
00:59:00,379 --> 00:59:09,796
Klaar? OK.

520
00:59:12,046 --> 00:59:14,087
Houd je vast.

521
00:59:21,587 --> 00:59:23,337
Beweegt het?
-Nee.

522
00:59:37,921 --> 00:59:40,546
Achteruit, meneer Fourchaume.

523
01:00:05,587 --> 01:00:09,046
Ik dacht aan iets anders.
Marie-Beatrice, in de auto.

524
01:00:12,712 --> 01:00:14,462
Kom naar beneden.

525
01:00:15,587 --> 01:00:17,171
Kom naar beneden.

526
01:00:19,712 --> 01:00:22,796
Wees niet bang, lieverd.

527
01:00:23,087 --> 01:00:28,629
Haast.

528
01:00:54,587 --> 01:00:55,712
Hoe stopt het?

529
01:00:55,796 --> 01:00:57,004
Charlotte!

530
01:01:09,671 --> 01:01:11,254
Met de handrem.

531
01:01:14,254 --> 01:01:18,254
Niet duwen, trekken.

532
01:01:18,379 --> 01:01:22,171
Hoe stopt het?

533
01:01:22,337 --> 01:01:24,004
Hij vraagt ​​hoe het stopt.

534
01:01:24,212 --> 01:01:27,212
Trek aan de linker hendel.

535
01:01:27,296 --> 01:01:29,587
Bedankt, mijn liefste.

536
01:01:30,921 --> 01:01:35,462
Zorg alsjeblieft voor Scipion,
even. Mevrouw Fourchaume.

537
01:01:44,837 --> 01:01:46,837
Mijn kippen.

538
01:02:06,004 --> 01:02:09,046
Het stopte.

539
01:02:11,921 --> 01:02:15,671
Trek de middelste hendel naar beneden.

540
01:02:17,921 --> 01:02:20,004
Kalmeer, kalmeer.

541
01:02:20,129 --> 01:02:23,337
Meneer Fourchaume, trek
de middelste hendel naar beneden.

542
01:02:28,837 --> 01:02:32,837
Ik hoor niets. Niets.

543
01:02:35,837 --> 01:02:37,587
Mijn boom.

544
01:02:37,671 --> 01:02:39,254
Mijn man zal alle schade betalen.

545
01:02:44,379 --> 01:02:47,754
Die idioot moet trekken
de hendel naar beneden.

546
01:02:48,296 --> 01:02:49,671
Hendel naar beneden.

547
01:02:52,879 --> 01:02:55,754
Duw de hendel naar beneden.

548
01:03:09,046 --> 01:03:11,629
Hoe stopt het?

549
01:03:11,837 --> 01:03:17,212
Pas op, mijn witte kostuum.
- Til mij niet op.

550
01:03:21,212 --> 01:03:23,046
Sorry.

551
01:03:30,546 --> 01:03:32,504
Ik weet niet hoe het stopt.

552
01:03:42,004 --> 01:03:44,254
Die kerel geeft me koorts.

553
01:03:44,337 --> 01:03:46,296
Je krijgt een nieuwe tractor.

554
01:03:48,712 --> 01:03:50,671
Trek de hendel naar beneden.

555
01:04:08,171 --> 01:04:11,212
Charlotte, Charlotte!

556
01:04:14,171 --> 01:04:15,962
Ik geef je een kalmeringsmiddel.

557
01:04:23,962 --> 01:04:27,504
Meneer Fourchaume,
Meneer Fourchaume.

558
01:04:54,629 --> 01:04:58,004
De lichten zijn aan.

559
01:04:58,129 --> 01:04:59,962
Ik kan niets horen.

560
01:05:10,921 --> 01:05:14,337
Je bent niet gewond, toch?

561
01:05:26,796 --> 01:05:29,337
Een papegaai na een onweersbui.

562
01:05:29,421 --> 01:05:29,796
Haast.

563
01:05:29,879 --> 01:05:31,962
Hij wil naar achteren,
in de tuin.

564
01:05:45,921 --> 01:05:49,087
Vroeg of laat zal het stoppen.
Wanneer de brandstof opraakt.

565
01:05:50,087 --> 01:05:54,671
Ik hoorde dat je een meningsverschil had
met de heer Fourchaume.

566
01:05:54,796 --> 01:05:58,129
Onenigheid? Hij heeft mij ontslagen.

567
01:06:00,004 --> 01:06:04,004
Heeft Charlotte het je verteld?
Ik heb een voorstel te doen?

568
01:06:04,212 --> 01:06:05,837
We hadden geen tijd
om daar nog over te praten.

569
01:06:06,046 --> 01:06:09,254
Ik zal toeteren als ik klaar ben.

570
01:06:09,837 --> 01:06:11,212
Heb je mijn contract gelezen?

571
01:06:11,421 --> 01:06:12,004
Welk contract?

572
01:06:12,212 --> 01:06:15,462
Degene die ik bij de dokter heb getypt.
Ik heb het aan Charlotte gegeven.

573
01:06:15,671 --> 01:06:18,171
Ik heb het zelf getypt.

574
01:06:19,754 --> 01:06:21,254
Ze zei niets.

575
01:06:25,921 --> 01:06:31,129
Wat gebeurt er? Hij is gek.
-Pardon.

576
01:06:38,587 --> 01:06:42,962
Kun je mij niet met rust laten?

577
01:06:44,837 --> 01:06:51,712
Ik wil wat rust en stilte.

578
01:06:52,379 --> 01:06:53,546
Bedankt, mevrouw Fourchaume.

579
01:06:54,671 --> 01:06:58,004
Heb je Andre niet gegeven?
mijn contract?

580
01:06:58,212 --> 01:06:59,837
Ik ben er niet echt mee vandaag.

581
01:07:01,587 --> 01:07:03,504
Vraag het aan Scipion. Het zit in zijn zak.

582
01:07:43,046 --> 01:07:46,254
Goede God, wat is er gebeurd?

583
01:08:26,837 --> 01:08:28,712
Ik zal je helpen.

584
01:08:28,837 --> 01:08:29,629
Geen behoefte.

585
01:08:30,629 --> 01:08:31,629
Geef me een hand.

586
01:08:32,296 --> 01:08:35,504
Ik ben al beneden. Kijk.

587
01:08:45,087 --> 01:08:47,921
Hulp! Dhr.
Fourchaume verdrinkt.

588
01:08:48,837 --> 01:08:51,129
O, mijn God. Louis-Philippe.

589
01:08:51,962 --> 01:08:52,962
Wat is er mis?

590
01:08:53,171 --> 01:08:55,546
Meneer Fourchaume viel erin.

591
01:09:05,421 --> 01:09:08,962
Zijn pet, zijn pet.

592
01:09:09,171 --> 01:09:11,087
Hij moet daar ergens zijn.

593
01:09:16,212 --> 01:09:19,546
Voorzichtig. Geef me een hand.

594
01:09:26,212 --> 01:09:27,629
Mijn hoofd.

595
01:09:28,379 --> 01:09:29,337
Lieverd, doet het pijn?

596
01:09:33,087 --> 01:09:34,212
Wat is er met André gebeurd?

597
01:09:34,421 --> 01:09:35,671
Noem het niet.

598
01:09:35,754 --> 01:09:37,171
Is je vriend uit Italië serieus?

599
01:09:37,296 --> 01:09:38,087
Ik weet het niet.

600
01:09:38,421 --> 01:09:39,921
Hij deed mij een voorstel
over de Kleine Bader.

601
01:09:40,129 --> 01:09:41,254
Wat zei je?

602
01:09:42,046 --> 01:09:44,129
Maar ik reserveer mijn kajak voor je.

603
01:09:44,337 --> 01:09:47,837
Ik wil de kajak niet.
Heb jij getekend voor de Kleine Bader?

604
01:09:52,671 --> 01:09:54,212
Scipion is weg.

605
01:10:11,337 --> 01:10:12,421
Hoe kan dat?

606
01:10:12,629 --> 01:10:13,754
Mijn contract...

607
01:10:13,879 --> 01:10:15,671
Ik ga hem halen.

608
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Ik kom.

609
01:10:25,171 --> 01:10:26,296
Ga daar zitten.

610
01:10:36,379 --> 01:10:42,421
Wacht, ik kom ook.

611
01:11:26,004 --> 01:11:28,046
Daar is hij.

612
01:11:30,962 --> 01:11:34,212
Nee, daar.

613
01:11:34,879 --> 01:11:37,254
Kunnen ze mij niet horen?

614
01:11:50,004 --> 01:11:58,337
Ga, Charlotte. Ga, Charlotte.

615
01:12:04,587 --> 01:12:06,046
Het zal niet lang meer duren.

616
01:12:06,087 --> 01:12:07,421
Haast je niet.

617
01:12:08,379 --> 01:12:13,087
Kijk hier eens naar. Wat leuk.

618
01:12:30,129 --> 01:12:31,671
Heb je dat gedaan?

619
01:12:32,504 --> 01:12:33,504
Ja, meneer Fourchaume.

620
01:12:33,629 --> 01:12:39,754
Grappig. Wist je dat ik
was dit niet altijd zo?

621
01:12:40,296 --> 01:12:46,671
Mijn grootmoeder altijd
noemde mij haar Kleine Bader.

622
01:12:47,962 --> 01:12:49,171
Wat een toeval.

623
01:12:49,462 --> 01:12:50,046
Ja, heel toevallig.

624
01:12:50,254 --> 01:12:53,462
Voordat ik ging slapen,
ze zong altijd voor mij.

625
01:12:53,587 --> 01:12:55,546
Je gaat niet zingen, hè?

626
01:12:55,629 --> 01:12:56,587
Ja, dat ben ik.

627
01:12:59,546 --> 01:13:05,921
Ga slapen. Je bent moe.

628
01:13:06,129 --> 01:13:10,129
Oma is bij je... sluit je ogen.

629
01:13:10,546 --> 01:13:18,004
In jouw bed... lief en klein.

630
01:13:18,212 --> 01:13:27,921
Jij zou het kleine kindje Jezus kunnen zijn.

631
01:13:32,879 --> 01:13:34,421
Nu heb ik hem.

632
01:13:34,629 --> 01:13:35,337
Daar is hij.

633
01:13:35,421 --> 01:13:36,212
WHO?

634
01:13:39,587 --> 01:13:42,129
Waarom doe je dat altijd?

635
01:13:43,837 --> 01:13:45,087
Was jij daar?
-Ja.

636
01:13:45,296 --> 01:13:46,421
Ik ook.

637
01:13:50,546 --> 01:13:52,587
Ik moet zaken met je bespreken.

638
01:13:52,796 --> 01:13:53,462
Laten we dan naar binnen gaan.

639
01:14:04,421 --> 01:14:07,337
Hij kan niets horen.
Heb je iets gehoord?

640
01:14:08,004 --> 01:14:11,212
Haar moeder deed dit vroeger ook.

641
01:14:26,879 --> 01:14:29,379
Wat lief.

642
01:14:32,921 --> 01:14:35,254
Vertrouw je mij?

643
01:14:36,754 --> 01:14:39,962
Nu we even alleen zijn...

644
01:14:54,629 --> 01:14:58,337
Scipion!
Ben je daar, Scipion?

645
01:15:03,504 --> 01:15:07,296
Die vrouw is gek.
Helemaal gek.

646
01:15:17,087 --> 01:15:20,587
Waarom wil je niet
spelen voor mevrouw Fourchaume?

647
01:15:23,962 --> 01:15:27,546
Kom mee. Hallo mevrouw, hallo meneer.
De kleine jongen zal iets spelen.

648
01:15:27,796 --> 01:15:29,879
Ja, ja. Kom op.

649
01:15:31,212 --> 01:15:32,546
Hij wil niet.

650
01:15:34,254 --> 01:15:39,254
We kwamen naar Scipion
en we hebben de grote baas gevonden.

651
01:15:39,462 --> 01:15:42,379
Je geeft een goed voorbeeld.

652
01:15:43,921 --> 01:15:48,671
Dit zouden meer bazen moeten doen. Bezoek
de werknemer op zondag.

653
01:15:49,254 --> 01:15:53,296
Wij kennen elkaar nauwelijks.

654
01:15:53,462 --> 01:15:57,462
Mijn man altijd
zegt dat ook, nietwaar?

655
01:15:58,462 --> 01:16:01,879
Kom jij eens kijken
wij volgende week?

656
01:16:02,629 --> 01:16:08,754
De vrouwen kunnen praten en
we kunnen wat drinken.

657
01:16:12,879 --> 01:16:16,004
Aan de kleine bader.

658
01:16:24,921 --> 01:16:27,671
Maak de boot los.
Scipion zweeft weg.

659
01:16:30,462 --> 01:16:31,462
Er staat een sterke stroming.

660
01:16:31,629 --> 01:16:33,004
Hij drijft richting zee.

661
01:16:33,212 --> 01:16:34,712
Iedereen van de boot.

662
01:16:35,796 --> 01:16:41,837
Nee, ik verlaat je niet.
Iedereen weg, jij niet.

663
01:16:45,046 --> 01:16:48,254
Wat eet jij graag?

664
01:16:48,462 --> 01:16:49,046
Ik hou van alles.

665
01:16:49,254 --> 01:16:50,421
Hij is geen moeilijke eter.

666
01:16:51,629 --> 01:16:53,087
Waarom ben je hier?

667
01:16:53,212 --> 01:16:55,629
Ik ga mee om Scipion te zoeken.
Het is belangrijk voor mij.

668
01:16:55,837 --> 01:16:57,254
Ook voor mij.

669
01:16:57,587 --> 01:17:01,462
Maak het touw los.
-Kun je helpen?

670
01:17:04,879 --> 01:17:07,712
Hij heeft te veel pillen geslikt.
Hij viel in slaap.

671
01:17:19,754 --> 01:17:22,504
Uientaart, hoe klinkt dat?

672
01:17:39,921 --> 01:17:42,087
Kijk.

673
01:17:46,712 --> 01:17:49,837
Sneller, André.
Er is hier toch niemand.

674
01:18:04,421 --> 01:18:06,921
Daar is Henri.

675
01:18:31,212 --> 01:18:34,462
Niet duwen.

676
01:18:44,129 --> 01:18:46,879
Nee, het is bezet.

677
01:18:49,337 --> 01:18:52,129
Vangst!

678
01:19:00,379 --> 01:19:05,171
Doe iets, André.
Ze gaan naar de stuw.

679
01:19:05,296 --> 01:19:07,004
Ik kan niet verder.

680
01:19:07,046 --> 01:19:09,129
Voorzichtig. De stuw!

681
01:19:09,379 --> 01:19:11,712
Ik kan je niet horen.

682
01:19:11,921 --> 01:19:15,296
Achter je... de stuw!

683
01:19:17,921 --> 01:19:19,879
Ik zit in de stroming.
Ik kan niet verder.

684
01:19:23,337 --> 01:19:24,921
Springen!

685
01:19:25,129 --> 01:19:26,879
Hij kan niet zwemmen.

686
01:19:51,379 --> 01:19:53,004
We zullen ze halen.

687
01:19:53,837 --> 01:19:55,962
Door het kanaal, Andre.

688
01:21:57,004 --> 01:22:00,879
Wat gebeurt er?

689
01:22:12,879 --> 01:22:15,546
Ze kunnen ons niet horen.

690
01:22:15,712 --> 01:22:20,546
André, je moet iets doen.
Stop!

691
01:22:28,212 --> 01:22:30,462
Ben je gek?

692
01:22:35,379 --> 01:22:38,046
Ik laat los. Ik laat los.

693
01:22:57,254 --> 01:22:59,962
Schiet op.

694
01:23:01,337 --> 01:23:03,087
Ik doe wat ik kan.

695
01:23:05,087 --> 01:23:08,546
Ze verdrinken. Ze zinken.

696
01:23:17,629 --> 01:23:19,962
Heb je ze niet gezien?

697
01:23:21,712 --> 01:23:25,962
Hartelijk dank, je hebt me teleurgesteld.

698
01:23:37,421 --> 01:23:40,171
Wat is er gebeurd?

699
01:23:40,421 --> 01:23:42,379
Je viel in slaap
vanwege de pillen.

700
01:23:43,379 --> 01:23:47,087
En ik toeterde zo hard als ik kon.
Je vergat mij ook.

701
01:23:47,129 --> 01:23:49,379
Hoe kon ik je vergeten?

702
01:23:49,754 --> 01:23:50,837
Waar is mijn hoorn?

703
01:23:51,046 --> 01:23:52,296
Ik koop een nieuwe voor je.

704
01:23:53,337 --> 01:23:55,171
Ben je mijn contract kwijtgeraakt?

705
01:23:55,379 --> 01:23:57,129
Nee, het zit nog in zijn zak.

706
01:23:58,087 --> 01:24:01,129
Marcello typte het op de
dokter, weet je nog?

707
01:24:02,462 --> 01:24:07,879
Dit is mijn voorstel
voor de Kleine Bader.

708
01:24:08,212 --> 01:24:13,212
Ik bied je het dubbele aan
en een deel van de winst.

709
01:24:14,962 --> 01:24:19,046
Trek het omhoog. Die van mijn man
zit er nog steeds in.

710
01:24:20,254 --> 01:24:21,379
Trek hem snel omhoog.

711
01:24:27,212 --> 01:24:30,504
Let op zijn hoofd.

712
01:24:36,129 --> 01:24:41,129
Snel, snel.
Hij viel flauw.

713
01:24:45,212 --> 01:24:47,421
Hij moet naar huis.

714
01:24:47,629 --> 01:24:48,629
Water!

715
01:25:07,212 --> 01:25:08,879
Nog nieuws?

716
01:25:09,337 --> 01:25:11,171
Is de priester al gearriveerd?

717
01:25:13,129 --> 01:25:16,587
Pater Castagnier is bij hem.

718
01:25:49,879 --> 01:25:52,462
Mijn arme schat.

719
01:25:54,171 --> 01:25:57,712
Jij belde?
Wilt u ze ontvangen?

720
01:25:58,546 --> 01:26:00,671
Laat ze binnen.

721
01:26:38,337 --> 01:26:42,296
Marie-Beatrice,
waar ben je?

722
01:26:42,504 --> 01:26:43,921
Ik ben hier, lieverd.

723
01:26:44,129 --> 01:26:44,921
Waar is Castagnier?

724
01:26:48,171 --> 01:26:52,962
Andre, ik heb het contract gezien.

725
01:26:53,171 --> 01:26:55,879
Zoveel kan ik je niet geven.

726
01:26:56,087 --> 01:26:58,629
Dus je hebt gewonnen.

727
01:26:58,837 --> 01:26:59,921
Laten we daar nu niet over praten.

728
01:27:00,129 --> 01:27:02,171
Ja, ja, we moeten erover praten.

729
01:27:03,421 --> 01:27:06,046
Het is goed als Andre
tekent het contract.

730
01:27:09,796 --> 01:27:13,004
Hij kan het ondertekenen, maar niet hier.

731
01:27:13,879 --> 01:27:17,129
Zie je? Jij hebt
geen concurrentie meer.

732
01:27:17,337 --> 01:27:20,046
Maar we kunnen de Kleine Bader verkopen
samen als je wilt.

733
01:27:21,629 --> 01:27:23,129
Hij wordt te moe.

734
01:27:23,254 --> 01:27:24,421
Word je te moe?

735
01:27:24,629 --> 01:27:25,921
Ja, hij maakt me moe.

736
01:27:33,087 --> 01:27:34,046
Je maakt hem moe.

737
01:27:34,254 --> 01:27:35,129
Mij?

738
01:27:35,337 --> 01:27:37,212
Je moet weg...
vertrekken.

739
01:27:38,629 --> 01:27:40,837
Tot ziens, André.

740
01:27:41,212 --> 01:27:44,462
André.
-Niet nu.

741
01:27:59,462 --> 01:28:01,337
Wat wil hij?

742
01:28:07,921 --> 01:28:10,212
Kleine zwemmer.

743
01:28:12,379 --> 01:28:15,337
Hij wil de Kleine
Bader om Frans te blijven.

744
01:28:18,296 --> 01:28:20,629
Je wordt moe, lieverd.

745
01:28:27,712 --> 01:28:29,004
Wat wil hij?

746
01:28:29,212 --> 01:28:31,462
Hij wil je knuffelen.

747
01:28:43,712 --> 01:28:52,004
Ik wilde jou mijn partner maken.
Alle Castagniers.

748
01:29:30,129 --> 01:29:32,962
André, heb een hart.
Teken met hem.

749
01:29:33,046 --> 01:29:34,921
Wees een goed mens.

750
01:29:37,129 --> 01:29:39,087
Teken, André.

751
01:29:46,337 --> 01:29:49,254
Hij heeft je gebracht waar hij
wilde jou, nietwaar?

752
01:29:53,337 --> 01:29:56,087
Castagnier, teken niet!

753
01:30:01,087 --> 01:30:07,337
FOURCHAUME EN
CASTAGNIER BROS.

754
01:30:08,129 --> 01:30:13,421
Ondanks veel onvoorspelbare dingen
en misschien als gevolg daarvan...

755
01:30:18,296 --> 01:30:18,962
Wat is het?

756
01:30:19,171 --> 01:30:21,587
Hij draagt ​​hetzelfde
kostuum als ik.

757
01:30:21,796 --> 01:30:28,046
...het lot heeft ons hier gebracht.

758
01:30:28,421 --> 01:30:32,462
In naam van de Republiek
die ik vertegenwoordig...

759
01:30:32,754 --> 01:30:36,046
Heren, Fourchaume
en Castagner...

760
01:30:36,796 --> 01:30:39,712
compromisloze bouwers van
de onverwoestbare...

761
01:30:40,504 --> 01:30:46,337
het wonen en varen
symbool van ons land...

762
01:30:47,796 --> 01:30:56,629
...hier en buiten onze grenzen.

763
01:31:01,671 --> 01:31:05,337
Ik heb de contractant
in mijn broekzak.

764
01:31:11,754 --> 01:31:14,087
Klaar?

765
01:31:14,796 --> 01:31:17,337
Vader...

766
01:31:19,337 --> 01:31:25,671
In nomine patris et filii
en spiritus heilig. Amen.

767
01:31:28,171 --> 01:31:30,796
Zou je dit willen vasthouden,
minister?